Ательє чаклунських капелюхів

Том 1-2

Відгук на мальопис

Кіно-не-Кіно
Кіно-не-Кіно

Андрій Шемосюк

📜 🎨 Камоме Шірахама
📗 «Ательє чаклунських капелюхів. Том 1-2»
✍ Переклад: Олександр Бєліков

📇 Видавництво: Nashaidea

 

Коко змалку зачудовувалася магією. На жаль, чаклувати можуть лише обрані, ті, що від народження володіють магією. Одного разу селище, в якому мешкає дівчинка, відвідує чаклун на ім’я Кіфлі. Коко потайки спостерігає за тим, як він чаклує, і довідується про справжню природу магії. Вона пригадала, що багато років тому одна таємнича незнайомка подарувала їй книгу з магії та чорнильне перо для відтворення магічних фігур. Дівчинка потайки починає вчитися чаклувати, але це призводить до трагічних подій…
Зрештою, прагнучи виправити свою помилку, Коко стає ученицею чаклуна Кіфлі й відкриває світ, про існування якого досі навіть не здогадувалася!

Том 1. Як майже вбити себе, свою матір і завдяки цьому стати ученицею чаклуна

У маленькому селищі разом зі своєю мамою живе наша головна героїня – Коко, вона з малечку в захваті від усього, що пов‘язане з чарами і, звісно ж, хотіла б володіти таким вмінням. Але, на жаль, чарівницею потрібно народитись, а дівчинці з цим не пощастило, тож їй і залишається про це лиш мріяти та допомагати своїй мамі — Коко підпрацьовує швачкою у крамниці. 

Ательє чаклунських капелюхів — магія всюди

Та все змінюється, коли до них прилітає чарівна карета з пегасами та загадковий чарівник.

Перші ж сторінки вправно знайомлять нас з цим цікавим світом та з тим, як до нього ставляться його звичайні жителі. Перетнутись з чарівником чи прати речі в магічному озері – звичайна річ, чари зустрічаються не так часто, але всі про них знають та час від часу з ними можна зіткнутися.

Ательє чаклунських капелюхів — магія всюди

Ми так само, як і Коко, не знаємо як на 100% функціонує та за якими правилами створений цей світ. Завдяки цьому ми з легкістю можемо ідентифікувати себе з маленькою дівчинкою (як би дивно це не звучало). Це легко пробуджує у читача ностальгію за дитинством та дозволяє знову повірити в магію. Нашій героїні доведеться познайомитись з цим усім ближче і зрозуміти, що усе виявляється набагато складнішим, ніж здається на перший погляд і читачу також потрібно буде в усьому розібратись. Разом з Коко ми вчимося, нас розриває допитливість та бажання дізнатись щось нове. Так само по-дитячому радіємо, коли вона крадькома дізнається секрет чарів. І, звичайно, хто б на її місці не захотів відразу спробувати намалювати чарівні символи, особливо коли ти мрієш про це усе життя. Але, на жаль, Коко, не подумавши про мінімальні заходи безпеки (вона ж все-таки дитина), перетворює свою матір на камінь.

Ательє чаклунських капелюхів — магія всюди
Чому обрали цю манґу? Ми зацікавилися серією, ще коли було тільки 5 томів. Ми хотіли щось сучасне і в той самий момент гайпове. Хотілося обрати ліцензією, яка може стати чудовим сюрпризом. І нам, здається, це вдалося.

Ілюстрації чудові, історія набирає обертів з кожним томом. Це тільки на початку здається, що вона дитяча — далі буде.
Nashaidea
Nashaidea
Ательє чаклунських капелюхів — магія всюди

Саму Коко рятує чарівник Кіфлі, та бере її до себе в учениці, попри усі заборони та правила.

Ательє чаклунських капелюхів — магія всюди
Кіфлі

Ці події можна вважати відправною точкою основного сюжету манґи. Усе, що буде відбуватись після цього – це тернистий шлях до того, щоб Коко змогла урятувати маму, що і є її основною мотивацією під час вивчення чарів. Та на щастя, Камоме Шірахама не створює лише сюжет про героїню, яка незважаючи ні на що іде до своєї мети. Беручи це за основу, вона вдало розпускає розгалужену павутину інтриг, секретів та взаємовідносин, створює комплексну систему чарів та не забуває про важливість світобудови. Це дозволяє вже з перших сторінок зрозуміти, що пригоди чекають героїв епічні та точно не дитячі.

Ательє чаклунських капелюхів — магія всюди

В чарівника Кіфлі, крім Коко, є ще декілька учениць: Аґатта, Тетія та Річе. Вони «справжні» чарівниці, бо вчаться цьому з самого дитинства і кожна з них талановита та особлива по-своєму. Тетія та Річе досить-таки привітні та милі дівчата яким, на жаль, мало приділяють уваги в перших двох томах, їх характери поки не сильно відрізняються і спершу я розрізняв цих двох лише за формою зачісок (глянувши на обкладинку, стало зрозуміло, що в них ще й різний колір волосся), але часом і для них відводять декілька сторінок, що розвивають їх характер. А ось кому харизми відсипали досхочу так, це Аґатті — розумна, цілеспрямована та талановита чарівниця, з перших же сторінок стала моєю улюбленою персонажкою. Вона основна суперниця Коко, абсолютна її протилежність: спокійна, виважена та дуже серйозна. Аґатта сумлінно та довго вивчає магію і їй не подобається те, що Коко так просто вийшло потрапити в учениці, не пройшовши усіх екзаменів та уроків. І через це її відносини з головною героїнею найскладніші, вона може в майбутньому стати могутньою союзницею та подругою для Коко, або ж сильною та комплексною антагоністкою.

Ательє чаклунських капелюхів — магія всюди
Аґатта, Коко, Тетія, Річе

Події першого тому допомагають поступово увійти у світ, що будує Камоме Шірахама і частково підготуватись до того, що чекає нас далі, адже події швидко розганяються, а авторка не боїться кидати дівчат у лапи небезпеки.

Ательє чаклунських капелюхів — магія всюди

Ательє чаклунських капелюхів — магія всюди
Ліцензію на "Ательє" нам отримати було легше, ніж, наприклад, на "Щоденники Вишеньки", оскільки ми вже мали один контракт з видавцем і виконували свої обов‘язки за ним в строк.
Nashaidea
Nashaidea
Ательє чаклунських капелюхів — магія всюди

Том 2. Дитячи ігри закінчились, почалися серйозні проблеми

На прогулянці містом, під час закупівель чарівним приладдям Коко помічає загадкову постать, що нагадує людину, яка подарувала їй в дитинстві книжечку з чарівними символами (через які Коко якраз і перетворила матір на камінь). Побігши за нею разом з дівчатами, вона потрапляє у пастку і переноситься в загадкове місце, де на чарівниць починає полювати дракон.

Ательє чаклунських капелюхів — магія всюди

Читаючи другий том, я був здивований, коли побачив, наскільки швидко Коко та компанії доводиться боротися зі справжньою небезпекою. Я вже був готовий до декількох томів, які базуються лише на тому, як Коко навчається чарам і намагається стати кращою. Звісно, без цього теж нікуди, нам детально розповідають правила малювання чарівних символів, дівчата вчать теорію та тренуються, але головне, що справжні уроки вони отримують на практиці (часом не по своїй волі, але така вже в них доля).

Ательє чаклунських капелюхів — магія всюди

У перерві між пригодами нас знайомлять з новим персонажем Оруґіо – чарівником, що наглядає за ученицям та охороняє їх. Він з‘являється майже раптово, що для Коко стає сюрпризом. Навіть трохи дивно, що ніхто, в тому числі учитель Кіфлі не згадав, що з ними ще живе один чоловік. Але не зважаючи на те, що Оруґіо поводиться не привітно, він — хороша людина та вправний майстер, який робить круті магічні предмети.

Ательє чаклунських капелюхів — магія всюди

Не дивлячись на те, що боротьба з драконом була досить епічною, але, все ж таки вона більш нагадувала просту загадку, яку дівчата мали б розгадати, звичайно ризикуючи власним життям. Більш показовим є завдання, на яке потрапляють дівчата під кінець тому. Крім того, що їм доводиться використати всі свої знання та вміння для порятунку людей, небезпека, з якою вони стикаються, відчувається реальнішою. Особливо Коко та Аґатті доводиться відчути, що означає бути справжніми чарівницями у цьому світі, чому потрібно ховати свої вміння і те, як насправді складно рятувати людські життя. У цьому епізоді вони чітко показують, хто на що здатен і відкривають нові сторони своїх характерів.

Ательє чаклунських капелюхів — магія всюди

В плані перекладу важким було адаптувати все, що пов‘язано із магією, але тут наш перекладач впорався чудово, поєднавши суть магічних предметів та їх значення.

А складнощі з версткою — в принципі, як в будь-якій манзі — адаптування омонотопей.
Nashaidea
Nashaidea

“Ательє чаклунських капелюхів” — твір, в якому на кожній сторінці видно особливий почерк авторки й це схоже на якусь магію. Цим світом насолоджуєшся, в це віриш і тут хочеться залишатись. Малюнок її авторства просто неймовірний, читача захоплює усе: архітектурне планування міст, будиночків магазинчиків, дизайни костюмів та капелюшків, правила малювання магії тощо. 

Робота проведена колосальна і з цим обов‘язково потрібно ознайомитись. Ця манґа обов‘язково має бути у всіх на полицях. І я вірю в те, що наступні томи будуть дивувати мене ще більше і подарують багато нових вражень.

P.S На мою думку, в манзі є багато речей, які можна було б перетворити на мерч. Особливо хотілось би блокноти для заклять (вони мають форму круга, спеціально для малюнків), особливі чорнильні ручки, та плюшеву іграшку Пензлевичка (тваринка друг головної героїні).

І, звісно якщо таке почнуть продавати, я обов‘язково його куплю.

Ательє чаклунських капелюхів — магія всюди
Придбати манґу "Ательє чаклунських капелюхів" можна на сайті Nashaidea за посиланнями:
Підписатися
Повідомляти про
0 Коментарі
Вбудовані Відгуки
Переглянути всі коментарі

Рекомендовані статті

0
Будемо раді дізнатися Вашу думку про публікацію :)x
()
x
Догори