Бетмен: Довгий Гелловін / Темна перемога

Відгук на мальопис

Кіно-не-Кіно
Кіно-не-Кіно

Андрій Шемосюк

📜 Джеф Леб
🎨 Тім Сейл
📗 «Бетмен: Довгий Гелловін» / «Бетмен: Темна перемога»
✍ Переклад: Євген Музиченко / Олена Оксенич
🖥️ Верстка: Катерина Базарова / Ігор Дунець
📇 Видавництво: Рідна мова

Мальопис «Бетмен: Довгий Гелловін» та його продовження «Бетмен: Темна перемога» — дві історії, що охоплюють перші роки боротьби усім відомого месника в плащі зі злочинністю. Вони плавно перетікають одна в одну та формують заплутаний клубок подій, які стануть для Ґотема визначними.

«Довгий Гелловін» розповідає про розлідування справ серійного убивці під іменем «Свято», що вбиває своїх жертв на свята. У «Темній перемозі» відразу ж після закриття справи Свята, починають відбуватись нові вбивста, які теж мають характерний почерк та послідовність. Цього разу того, хто убиває людей, назвали «Вішальником». 

Розділити ці дві історії у мене не виходить, а «Темна перемога» не здається звичайним продовженням або просто другою частиною, що намагається повторити успіх попереднього коміксу. Це цілісна історія, яка водночас міцно пов‘язана з першою частиною. І вони таки втрачають важливі елементи одна без одної.

Бетмен: Довгий Гелловін / Темна перемога

Герой у костюмі, що доходить гіркого висновку — не довіряй нікому.

Кримінальний бос, що намагається попередити розпад імперії.

Чесний окружний прокурор, що приховує страшну таємницю.

А також дружба, що може бути зруйнована навіки.

Детективні історії є основою, на фоні яких розвиваються складні відносини між головними героями. Бетмен, Гарві Дент та Джеймс Ґордон – представники справедливості, у яких різні погляди на методи боротьби з криміналом. У кожного з них своя сюжетна арка, в якій буде зрозуміло, до чого можуть розвинутись їх переконання.

Важко описати, наскільки комплексна та багатогранна створена Джефом Лебом та Тімом Сейлом історія. Вона включає в себе продуманий детектив, психологізм героїв, складні сімейні зв‘язки Ґотемської мафії, дружбу та ненависть між Ґарві, Джеймсом та Бетменом, проблеми в особистому житті персонажів… І це ще навіть не все, що заслуговує глибшого вичення та повторного переосмислення. Те, що відбувається в Ґотемі, створює нову епоху в його історії, змінюючи долю жителів. У цей час по-справжньому формується Бетмен: його безпосередньо змінює місто, йому доводиться вчитись на помилках, та зрозуміти, що це означає — бути Бетменом і які це має наслідки. Тут ми бачимо Гарві Дента, шлях якого поступово наближає його до того, що він стане Дволиким.

Бетмен: Довгий Гелловін / Темна перемога
Довгий Гелловін був моїм третім випробуванням. Робота над версткою тривала декілька місяців, що за нинішніми мірками = "чо так довго?!"

Бетмен: Довгий Гелловін / Темна перемога

Моє персональне пекло — Календарник. Його камера — це окреме коло в пеклі! (*cпойлер: прихованих послань від мене там нема).

Що було проблемного (окрім Календарника)? Працювати з перекладом. Ви приблизно уявляєте процес (Боривітер-тред з табличками). У ДГ таблички дуже багато важили, бо перекладач копіював туди не скрін, а всю сторінку. Такі важкі файли знищили певні утіліти, через які ми текст проганяємо, на трьох компах. Потім виявилось що переклад потрібно допрацювати, коли я дійшла до камери Календарника.

Випробування №1: камера Календарника всіяна зірваними аркушами з датами. Очі розбігались, не виходило налагодити процес перемальовки. Вирішила перемальовувати по місяцям. Покажу трошки нутрощів макету.
Там була чи "помилка" ДС чи "пасхалка" в камері Календарника.
Бетмен: Довгий Гелловін / Темна перемога
Випробування №2: Стіни камери Календарника, обклеєні вирізками газет. Саме тут потрібно було перероблювати переклад. Я вже зараз не пригадаю що саме було не так.
Випробування №3: Так, я розумію що читачі знаходять одруки, недопрацювання, неперемальовку. Але ми дійсно намагаємося зробити все якомога якісніше. Тому ми перемальовуємо навіть такі штуки, які "сумнівні" з точки зору друку та подальшої читабельності (сподіваюсь таке слово існує:).

Бетмен: Довгий Гелловін / Темна перемога

Бетмен: Довгий Гелловін / Темна перемога

Випробування №4: Нам надіслали архів з відсутніми деякими лінками в додаткових матеріалах. Прикладів певно навести не зможу, бо мені прийшлось "перекроїти" допки та видалити всі образи (наголос на О) загублених файлів.

Ну як завершення, хотілось би сказати про моє найулюбленіше в цьому мальописі. Розділові сторінки випусків 🥰 Вони прекрасні!
Бетмен: Довгий Гелловін / Темна перемога
Катерина Базарова
Верстальниця

Мальована історія дивує насиченістю подій та кількістю вправно вписаних персонажів. Кожен член сім‘ї Мароні та Фальконе — особистості, усі мають своє місце та призначення, кожен виконує своє функцію і є частинкою пазлу, що формує сюжет. Та навіть попри це, я часто ловив себе на думці, що вже заплутався в цих членах сімей та у їх справах між собою. І навіть графік, який кожного з них з’єднує лініями та пояснює зв‘язки один з одним мені не допоміг, можливо вони просто здаються занадто чорно-білими на фоні яскравих злодіїв у різнобарвних костюмах? (Це може бути лише моєю проблемою, позаяк я завжди розгублююсь, коли сюжет починає торкатись перипетій італійської мафії, будь то серіал, гра, мальована історія чи то фільм).

Бетмен: Довгий Гелловін / Темна перемога

Бетмен: Довгий Гелловін / Темна перемога

У традиції кращих детективів, читачі є безпосередніми учасниками розслідування — тут доведеться думати на рівні з детективами та Бетменом. У кожному випуску автори дають елементи пазлу, підказки до загадок, частинки шифру і нам доведеться будувати власну логічну послідовність подій, намагатися згадати мотиви усіх персонажів коміксу та здогадатись, хто ж вбивця швидше за інших. Та як і у хороших детективах, вся справа гарно складається в цілісну картинку лише ближче до завершення, допомагаючи нам одночасно з героями мальопису розгадати більшість загадок. Дещо, все ж залишається за кадром. Джеф Леб все-таки не до кінця пояснив деякі моменти, цим самим створивши місце для можливих роздумів та спекуляцій.

Бетмен: Довгий Гелловін / Темна перемога

Бетмен мусить зупинити невловимого Вішальника, убивцю копів, перш ніж він завдасть нового удару. Дитяча забавка на тілі кожної з жертв — єдиний ключ до встановлення його особи.

До списку головних підозрюваних входять такі лиходії як Дволикий, Джокер, Загадник, Жінка-Кішка.

Навіть поліції, яку очолює новопризначений комісар Джим Ґордон, не можна довіряти.

Щоб розслідувати ці злочини, Бетмен мусить спрямувати увагу в найбільш несподіваний бік: на хлопчика-сироту, який навіки змінить його життя.

Їх знатимуть як Бетмена й Робіна, і це їхня історія.

Бетмен: Довгий Гелловін / Темна перемога

«Темна перемога» надає мотивам персонажів двозначності, їх історії виходять вже за межі цих коміксів, нам залишається лиш здогадуватись про їх справжні мотиви та подальші дії. З кожним новим випуском Джеф Леб та Тім Сейл перевершують самі себе — вже в «Темній перемозі» помітно, що їх твір росте та стає виразнішим так само стрімко, як змінюється Ґотем, Гарві та Бетмен.

Бетмен: Довгий Гелловін / Темна перемога

Один з улюблених коміксів, насамперед через малюнок Тіма Сейла, який мені дуже подобається. Його шикарний похмурий і виразний стиль чудово доповнюється кольором від Ґреґорі Райта, тому працювати над коміксом було суцільне задоволення. Виділити якісь окремі сторінки чи панелі? Мабуть, не зможу, бо тут прекрасно все.

Але найбільше я хотів би звернути увагу на листки із "Шибеницями" - тут основна складність в перемальовуванні була в тому, що кількість букв в перекладі практично завжди різниться із кількістю букв в оригіналі, та й самі символи також, звісно. Тому приходилось домальовувати/перемальовувати більшість букв на цих листках. А оскільки арт тут йде повністю склеєний, одним шаром, спочатку приходилось ретушувати повністю сторінку, а тоді зверху заново малювати всю "Шиберницю" і відповідні букви. Ускладнювало цей процес часом те, що "Шибениця" була намальована поверх листа, документу чи газетної вирізки, і спочатку приходилось відмальовувати все те, що знаходиться на листі, а вже тоді саму "Шибеницю".
Бетмен: Довгий Гелловін / Темна перемога
Ігор Дунець
Верстальник

Бетмен: Довгий Гелловін / Темна перемога

Бетмен: Довгий Гелловін / Темна перемога

Найскладніше і водночас найцікавіше, звісно ж, було з «шибеницями» — зловити логіку пропущених літер, а надто — впоратися з неоднозначністю однієї з тих фраз (без спойлерів). Довелося поморочити голову, але це — чи не найцікавіше у роботі взагалі.

Ще один цікавий момент: у сюжеті фігурує стрип-клуб під назвою The Cheetah Room. З метою зберегти котячу тематику та співзвучність слів cheetah та cheater («гепард» і «зрадник») у Ґотемі з’явився клуб «Гуляща киця».

Взагалі дуже сподобався художній стиль і мафіозний дух — Ґотему він дуже до лиця.
Бетмен: Довгий Гелловін / Темна перемога
Олена Оксенич
Перекладачка
А ще мені дуже подобаються сторінки на початку розділів, де за столом сидить комісар Ґордон, а позаду за спиною в нього дошка із речовими доказами, які змінюються, додаються від випуску до випуску. Ці сторінки чорно-білі, тільки один єдиний колір (в кожному розділі інший) на певних акцентах є, виглядає дуже стильно.
Бетмен: Довгий Гелловін / Темна перемога
Ігор Дунець
Верстальник

Сюжет відчувається живим, він будує настільки переконливу екосистему криміналу, що, здається, усі персонажі і далі живуть своїм життям, поки мальована історія стоїть на поличці. Автори вправно вписують в історію Жінку-Кішку, Джокера, Календарника, Загадника – так що комікс стає хорошим введенням у світ Бетмена, в якому вдасться познайомитись з особливо відомими його жителями та їх характерами.

Бетмен: Довгий Гелловін / Темна перемога
Комікси від Джефа Леба та Тіма Сейла ми вибрали невипадково. Перш за все, вони вже стали фактично класикою, а видавати класику було однією з вимог DC від початку нашої співпраці. Треба сказати, що Довгий Гелловін та Темну перемогу вони затвердили відразу і навіть відзначили, як це чудово, що ми це видаємо. По-друге, вперше читаючи ці комікси в оригіналі, я була просто в захваті і від візуальної складової, і від історії. Як потім виявилося, не я одна: кажуть, Крістофер Нолан надихався цими коміксами під час створення своєї не менш класичної трилогії про Бетмена. Ну і по-третє, я дуже люблю круті завершені історії. Тож тут усе склалося докупи! До речі, Batman: Haunted Knight не за горами 😉
Бетмен: Довгий Гелловін / Темна перемога
Марія Шагурі
Рідна Мова

Бетмен: Довгий Гелловін / Темна перемога

Для мене «Довгий Гелловін» та «Темна Перемога» стали саме тими мальованими історіями, які я буду рекомендувати кожному. Усім тим, хто захоче познайомитись з Ґотемом, тим, хто захоче почитати цікавий детектив, тим, хто сумнівається, що історії про месника в плащі можуть бути вартісними.

Ці мальописи є еталоном того, що я чекаю від «Бетмена»? і я дуже сумніваюсь, що щось найближчим часом зможе їх перевершити.

Придбати мальописи "Бетмен: Довгий Гелловін" та "Бетмен: Довгий Гелловін" можна на сайті Рідна мова за посиланням
Підписатися
Повідомляти про
2 Коментарі
старі
нові популярні
Вбудовані Відгуки
Переглянути всі коментарі

В кінці два посилання з однаковими назвами, але так як і потрібно ведуть на 2 різні комікси.

Популярні публікації

Рекомендовані статті

2
0
Будемо раді дізнатися Вашу думку про публікацію :)x
()
x
Догори