Безсмертний Галк

Двоє в одному

Відгук на мальопис

📜 Ал Юінг
🎨 Джо Беннет, Пол Маунтс, Руї Жозе

📗 «Безсмертний Галк. Двоє в одному»
✍ Переклад: Сергій Ковальчук

📇 Видавництво: Fireclaw Ukraine

Страх має ім’я. Ви не помітите цього чоловіка. Він не любить, коли його помічають. Він тихий. Спокійний. Ніколи не скаржиться. Якби хтось підійшов і вистрілив йому в голову… він би просто помер. Поки не наступить ніч. Хтось інший виринає з глибини. Його прізвище Беннер. А ім’я страху – Безсмертний Галк! Біда завжи йде слідом за ними обома. В той час як репортерка Джекі МакГі складає до купи шматочки пазлу, Брюс Беннер мандрує з міста до міста в пошуках таємничих вбивств, злочинів та трагедій. Беннер знаходить – а Галк трощить! На іншому кінці світу, супергерой Єті не може нічим допомогти, але почувається причетним. В одночас він і схожий на Беннера, і повна його протилежність. Єті ризикує життям, щоб знайти чоловіка – а натрапляє на монстра!

Безсмертний Галк — лють і смерть

Воу. Це було радикально.

Так сталося, що я дуже вибірково обирав улюблених супергероїв. Не скажу, що мій вибір виділявся якоюсь унікальністю, але він був. Ну які супергерої і суперзлодії подобаються людям найбільше? Людина-Павук, Капітан Америка, Залізна Людина, Чорна Вдова, Тор, Дедпул, Веном, Локі тощо. Абсолютно казуальний набір. Якщо вам цікаво, з цього списку мені найбільш цікаві Людина-Павук і Веном. Але що з Галком? “Кому він взагалі подобається, чому?”, ставив собі це питання неоднократно. “Це ж просто гора м’язів з нулем інтелекту, відсутньою цікавою драмою, просто велетень, який трощить усе навколо себе, навіть своїх союзників”. Слава Гульку, що я зміг подивитися на усе це з іншого боку. Радикально іншого боку.

Безсмертний Галк — лють і смерть

Цей комікс я читав з повною відсутністю очікувань. Усе, про що я знав — це те, що для цієї серії коміксів малюються кльові обкладинки і те, що у ній є елементи горору. Ну і що цей ран виділився високими оцінками та гарними відгуками читачів. “Що ж, подумав я, — треба спробувати”.

Ці пригоди були для мене новими з усіх можливих підходів до Галка. Я не знав які в нього межі суперсил, не знав самого персонажа та його стосунки з рештою героїв. Який в нього конфлікт, моральна дилема або банальна мотивація робити те, що він робить. Благо ця історія вийшла самостійною. Забігаючи наперед скажу, що у всесвіті Марвел вона має передісторію та у самому коміксі згадуються події, про які ми нібито мали б знати. Може фанати глобального всесвіту Марвел його знають, і для них усе буде знайомим одразу, але і для нових читачів це буде зрозуміла історія. Тут не треба ґуґлити, що сталося до подій першого випуску цієї серії. Події згадуються, але фоном і вичерпно, тому можу дати умовний плюсик на користь позитивної оцінки.

Безсмертний Галк — лють і смерть
Цю серію Галка обрали, коли вперше потримали у руках оригінальне видання. У 2018 році у Marvel ребутнули кілька сольних серій персонажів, і Безсмертний Галк був одним з них. Звісно, якщо спитати у читачів, мізерний відсоток назве Галка своїм улюбленим Месником, але нам так сподобався мальопис, що він одразу перейшов у категорію "і для душі".
По-перше, історія. Це дійсно новий погляд на Галка, хоча й у стилі "back to the roots". Коли він не контролює себе, стає дійсно монстром, спроможним на жорстокість. Дійсно, дуже добре прописаний мальопис: наче складається з окремих історій, але насправді все пов'язано.
По-друге, чудова графіка.
По-третє, ну не дарма ж Безсмертний Галк отримав кілька премій як найкращий мальопис року.
З Marvel перемовини щодо придбання пройшли доволі просто, єдина умова була, що ліцензію можна отримати лише через пів року після того, як комікс вийшов в США.
Вогнепазурі
Fireclaw

Це історія про те, як Брюс Беннер повстає з мертвих та подорожує Сполученими Штатами знаючи, що людство вважає його мертвим та не очікує його повернення. Обставини змушують бідного Брюса знову померти, через що прокидається його друга особистість — Галк. Мені дуже подобається, як художники показали його у цій історії. Це неймовірно великий монстр.

Безсмертний Галк — лють і смерть

Настільки великий, що навіть не вписується у сторінки коміксу. З дуже страшливим обличчям та очима. 

Безсмертний Галк — лють і смерть

Галк знаходить вбивцю Брюса та влаштовує йому кістколомну терапію. Чим викликає галас у місцевій пресі, так що йому прийшлося тікати в інше місце. Фоном Джекі Макгі, репортерка, намагається йти слідом за Брюсом та знайти його. У процесі до її пошуку приєднається Волтер Лангковскі, член загону Альфа. Теж людина, що здатна перетворюватися на інше створіння, як Брюс.

Безсмертний Галк — лють і смерть

Час вражень. З чого б почати… Я не очікував, що буде так кріпово. Не сказати, що цей тайтл сам по собі є горорним, але елементи, які працюють виключно заради того, щоб лякати — присутні. Це не просто кров або вбивства, а психологічні ігри та залякування відсутністю смерті, що мені дуже сподобалося. Тут є персонаж, який не здатний померти. Навіть сам Галк приречений жити в постійному коливанні між життям та смертю. І незрозуміло чи це добре, чи погано. Наш Трощило може пережити наскрізний постріл лазером у груди, зловити стрілу у голову, навіть вхопити звичайну кулю в лоба. Все одно повернеться до життя, хоч і не відразу це буде сам Брюс. Завжди залишаються “зелені двері”. Тут це аналог запасного життя, як коли гілс-бокс обнулився і пішов відлік нової полоси здоров’я до наступного ґейм-овер. І це жахає. Той шлях, через який проходить Брюс та Галк є неймовірно-тяжким сам по собі, так до цього ще додається конфлікт постійного співіснування двох діаметрально-протилежних особистостей зі своїми переконаннями та біографією. Причиною цього симбіотичного союзу є вибух гамма-бомби. Теж відсилає нас до людського страху ядерної небезпеки та радіації, яка була і є досі актуальною. Може вибух і переміг смертність, але не переміг усе людське, що існує всередині кожного з нас. Ця подія подарувала людству машину для вбивств з надлюдським інтелектом, дві зброї в одному тілі. Людський страх породив нову небезпеку і спасіння водночас. Брюсові та Галкові доведеться йти пліч-о-пліч до відносно спокійного існування. Це не завжди виходить, бо знаходиться хтось або щось, що викликатиме ненависть або гнів у Брюса. І от перед нами з’являється неймовірно велика гора, що здатна посунути іншу гору. Варто тільки захотіти.

Безсмертний Галк — лють і смерть

Якщо говорити про малюнок, то тут він пасує настрою та сюжету. Як я вже згадував раніше, художники круто використовують композицію. Кожна сторінка з появою на ній Галка одразу кричить “Мені тісно! Це могутній титан, якому замало місця на цьому форматі”. Динамічні сцени, бійки та трощіння стін намальовано так, як має бути — захопливо. Хіба іноді бувають питання до того, як намальовані людські обличчя. 

Безсмертний Галк — лють і смерть

Гадаю, що багатьом людям зайде прийом, який використовують у третьому розділі цієї збірки. Тут репортерка братиме свідчення у чотирьох людей, які пережили досвід зустрічі з Галком. Кожна з історій намальована в унікальній стилістиці, жодна з них не схожа на іншу. І це… Так прикольно! Нагадало мені журнальні збірки мальсторій різних авторів. Той самий ефект, тільки у рамках однієї історії. Вам це має сподобатися. 

Безсмертний Галк — лють і смерть

Ну і як не згадати про те, що обкладинки для цієї історії малює Алекс Росс. Навіть заради тільки них можна пильніше придивитися до цього коміксу.

Безсмертний Галк — лють і смерть

Вище я вже згадував про те, що в цьому коміксі присутні горор-елементи. Угум, але я забув сказати про те, що тут є боді-горор. Так-так, боді-горор, який ми з вами любимо. Не в дуже багатьох історіях це доречний інструмент оповіді та керування емоціями читача, але тут це є і це зроблено дуууууже потужно.

Коли я дочитав останній розділ, я хотів побачити продовження. Я заґуґлив обкладинки наступних номерів і… Чекаю на продовження. Це виглядає просто неймовірно. Вже руки сверблять помацати в руках наступні томи історії. Це має бути як мінімум велике видовище.

Виданням цього тайтлу в нас займається видавництво Fireclaw. Вони зробили якісну роботу над адаптацією. Як з точки зору перекладу, так і з точки зору графіки. За що можна похвалити команду людей, що працювали над українською локалізацією коміксу. Напис “Безсмертний Галк” на обкладинці адаптовано дуже круто.

Переклад не мав великих знаків питання, найбільшою "священною війною" стала назва, а саме написання імені Галк. У соцмережах велися битви щодо прийняття правопису і Галк був у епіцентрі 🙂
Але, як бачите, відвоювали, прийняли і звикли, хоча досі іноді "прилітає" за Галка.
З позиції верстальника теж особливих проблем не було, хіба тільки головна обкладинка, яка повністю була відмальована фарбами одним шаром і стилізована під цеглу. Тут довелось і помалювати, і посидіти над розміщенням літер і читабельністю, адже на обкладинку зробити неякісно не припустимо.
Вогнепазурі
Fireclaw

Зрештою можу сміливо радити прочитати цей тайтл тим, хто скептично ставиться до Галка як персонажа. Цей комікс переконає вас у тому, що все не так просто, як здається на перший погляд. Йому вдалося переконати мене. Думаю вас теж зможе.

Дякую видавництву Fireclaw та платформі UAGeek за можливість розповісти про цей чудовий тайтл.

Придбати мальопис "Безсмертний Галк. Двоє в одному" можна на сайті Fireclaw за посиланням
Hulk
Підписатися
Повідомляти про
0 Коментарі
Вбудовані Відгуки
Переглянути всі коментарі
Популярні публікації

Рекомендовані статті

0
Будемо раді дізнатися Вашу думку про публікацію :)x
()
x
Догори