#безцензури: «Беовульф»

Іноді варто заповнювати прогалини у знанні класичних речей зі світової літератури. Особливо, якщо ці речі здійснили серйозний вплив на інші твори, які ти вже знаєш та любиш. Саме з такою мотивацією я підходив до прочитання давньоанглійської поеми «Беовульф».

Тепер, коли я прочитав оригінал, я сміливо можу сказати, що ця стародавня поема – повна хуйня.Сама історія цікава: героїчний воїн Беовульф рятує нещасних данів, чий край тероризує злісний мудиловелет Ґрендель. Наш герой дає неймовірно брутальної пизди монстру та відриває йому руку в процесі битви. Дани врятовані, страхопудало звалило – все заєбісь. Але не все, бо чорт виявився живучим, а ще в нього була мамка, якій не дуже сподобалося, як повелися з її синочком. Все далі спойлерити не буду, бо там сюжет йде зовсім не такий, як в CGI-екранізації, яку багато хто мав бачити. Сама історія цікава та захоплива, з драматизмом та епічністю.

Але те, як воно написано – то лютий пиздець. Я ніби повернувся на уроки літератури, коли мене змушували читати всіляку залупну хрінь, яка може й була якоюсь перлиною літератури, та точно не для малого пиздюка, яким я тоді був. Стиль римування просто вбиває. В якийсь момент я просто забив хуй та просто став читати як звичайний текст, бо там голову можна зламати з римами.

Українське видання від видавництва «Астролябія» вийшло пиздатим, малюнки між розділами реально рятували мене від нудьги під час прочитання цієї коротенької поеми. Папір бомбовий, навіть кольорові вставки є. А потім поема закінчується і починається розповідь перекладачки про те, як непросто було впоратися з цим текстом. І от наче цікава річ теж мала б бути, але все написано так сухо та нудно, що я кинув читати через кілька сторінок.

І ось ми дійшли до висновку. Як можна оцінювати всесвітньовідомий твір, який вплинув на багато інших сучасних творів та має справді цікаву історію, але написаний настільки всрато, що сучасному читачу захочеться кинути читання вже через кілька сторінок? Насправді легко, для мене ніколи це не було якоюсь дилемою.

Оцінка: 3/10

Джерело

Популярні дописи

Залишити коментар

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

Догори