Задніпряний Павло
Говард Чайкін, Майк Міньйола, Ал Вільямс. «Фафгрд та Сірий Мишолов»
перекладач Сергій Ковальчук – видавництво Fireclaw, 2019. – 192.
«Фафгрд та Сірий Мишолов» — збірка веселих та іронічних історій, яку точно зацінять олдскульні пошановувачі величезного всесвіту Might and Magic.
Пізнаючи по ходу оповіді характери велетня Фафгрда та спритного Мишолова, раз-у-раз ловиш себе на спробах порівняти персонажів зображених Чайкіним і Міньйолою то з легендарним кімерійцем, то з Гераклом та Іолаєм, а там глядь і цар Ітаки посміхається з обіймів сирен, а прочитавши до кінця сім історій про двох крутіїв, б’юся об заклад, ви з посмішкою згадаєте кмітливого Сіндбада-мореплавця.
Саме характерні фентезійні персонажі, стародавній всесвіт Невон, вигаданий Фріцом Лайбером, наповнений вежами, коштовностями, мечами, черепами й чаклунствами, де значення має тільки чия кров у тебе на долонях та кількість золота в мошні, не дають відкласти комікс убік та хоча б сьогодні вчасно влягтися спати.
Дуже цікаво було споглядати раннього Майка Міньйолу. У «Фафгрд та Сірий Мишолов» Майк ще не намацав свій унікальний “гострий” експресіоністський стиль, але його знаменита фішка з густими тінями, грою на контрасті та пристрасною любов’ю до готичної архітектури чітко прослідковується в збірці, створеній в далекому 1991 році.
І я вважаю, що, більшою мірою, саме завдячуючи майстерності Майка, мальопис набуває цієї неповторної фентезійной і магічної атмосферності та таємничості.
Я не читав оригінальний твір Фріца Лайбера, тому не можу порівнювати його з комікс-адаптацією Говарда Чайкіна, але більшість претензій читачів стосуються саме його роботи з сюжетом. Особисто зазначу, що мені не сподобався дещо сіпаний темп розповіді та подекуди не зовсім логічний сторітелінг, що потребував додаткових пояснень і змушував повертатися до попередніх панелей, в місцях де малюнок гнав нас уперед.
На останок скажу так: якщо вам до вподоби фентезійні світи, вас надихають персонажі по типу Джона Картера, Гана Соло чи Індіани Джонса, то ласкаво прошу до Невону – світу Меча та Магії.
Прокоментуйте