Майлз Моралес: Найвеличніша Людина-Павук

Відгук на мальопис

📜 Браян Бендіс
🎨 Девід Маркез, Джастін Понсор

📗 «Майлз Моралес: Найвеличніша Людина-Павук»
✍ Переклад: Олена Лісевич

📇 Видавництво: Fireclaw Ukraine

Коли Майлз Моралес відкрив батькові таємницю про свою супергеройську особистість – це був останній раз, коли він його бачив. Тепер він вагається, чи розповідати про це своїй дівчині, Кейті Бішоп. Та наче цього мало, Майлз стикається з найгіршим лиходієм свого попередника: Зеленим Ґобліном – людиною, яка вбила Пітера Паркера! Та чи справді Пітер мертвий? Події набувають нових масштабів: Павучок кидає виклик Павучку, але переможець буде лише один! Коли Майлз дізнається приголомшливий секрет свого батька, що це означатиме для його майбутнього?

Давно я не читав коміксів про супергероїв. Не мальописів, не фуметті, не банд-десіне, не манґу, а саме коміксів і про супергероїв. Було дуже приємно повернутися до читання чогось знайомого, з чого, власне, почалось моє зацікавлення мистецтвом мальсторій ще у глибокому дитинстві. Мені пощастило одразу зрозуміти, який герой для мене є улюбленим. Або архетип героя, в даному випадку. Хоч сьогодні я і згадаю Пітера Паркера, але загалом поговоримо про Майлза Моралеса, нову Людину-Павука!

Це дуже молодий персонаж, який надзвичайно швидко завоював свою армію фанатів. Молодий в усіх сенсах. Це і персонаж, який вперше з’явився на сторінках коміксів Марвел у 2011 році, і персонаж, який вчиться у школі. На відміну від Пітера Паркера, добре нам відомого вже понад 60 років і який вже встиг побувати у різноманітних амплуа, від фотографа-журналіста до викладача університету. Фан-факт: прототипом Майлза був Дональд Ґловер, кльовий актор. Я не просто так згадав, що Майлз завоював велику кількість фанатів. Це не просто збіг чи ще щось. Ні, це послідовна річ. Він став абсолютно новим самодостатнім героєм, з новою історією та конфліктами для нового покоління читачів коміксів. Більш осучаснений, з яким набагато легше себе асоціювати сьогодні.

Цей парубок вже встиг з’явитися багато де: це і фільм “Людина Павук: Навколо всесвіту” (шедевральний мультфільм, маст-вотч, соу ґоу енд сі зис муві), гра на PlayStation 4/5 “Людина Павук: Майлз Моралес”, персонаж у мультсеріалі “Людина-павук” 2017 року та у багатьох коміксах, які я (ще) не читав. Тенденція мені подобається, оскільки персонаж дійсно заслуговує на свою популярність.

Після "Людини-Павука: Навколо всесвіту" ще сильніше прониклись Майлзом, тому почали дивитись у сторону молодшого Павучка, не всю ж увагу на Паркера звертати. Чомусь сольних серій у наших улюбленців зазвичай не багато (той же Ракета, як приклад), тому вибір конкретної серії був не складним. Цікава історія, чудова графіка і улюблені Люди-Павуки, що ще треба?
Вогнепазурі
Fireclaw

Поговоримо предметніше про сам комікс. Видавництво Fireclaw зробило по-розумному та дали новим читачам, на кшталт мене, передісторію подій. Що ж передувало початку історії? В цю збірку входить 200-ий випуск серії “Найвеличніша Людина-Павук”, у якій ми дізнаємося, що у цьому всесвіті Пітер Паркер трагічно загинув у битві з Зеленим Ґобліном. Майлз, його друг Ґанке та багато хто ще прийшли на річницю смерті Паркера до його тітки Мей. Супергерої та просто знайомі, які були близькими людьми для Павука, також з’являються на сторінках. Особисто я побачив багато нових персонажів, досить цікавих. Крім самої зустрічі, деякі персонажі згадують яким був Пітер та ким він міг стати, якби не той фатальний день. 

Майлз Моралес: Найвеличніша Людина-Павук

Під кінець усі колективно вирішили вшанувати пам’ять людини, яка щодня здійснювала подвиги та самі зробили добрий вчинок. Мені подобаються такі моменти, коли персонажі в історії вирішують згадати, поговорити або подивитися на ключового героя, який має вагомий вплив на їхнє життя, а сам відсутній у цей момент. Щось в цьому є.

Майлз Моралес: Найвеличніша Людина-Павук

Решта збірки це, власне, історія про Майлза Моралеса, нову Людину-Павука. І ось це уточнення “нова Людина-Павук” є кльовою фішкою в конфлікті Майлза, не тільки в цьому коміксі, а загалом його головна проблема в усіх своїх появах в різних медіа. Він є тінню Пітера Паркера. В цій історії його мати померла, батько зник, а його дівчина… Досі не знає хто такий Майлз насправді. І до того ж ще Норман Озборн втікає від Щ.И.Т.’а, на окремі бази організації вже двічі пробиралися псевдо-Павуки та влаштовували там безлад. Щось там ще згадували про Латверію… Вже зрозуміли до чого веде ця історія?

Майлз Моралес: Найвеличніша Людина-Павук

Щодо ліцензій, напевно, з Marvel працювати найлегше — дуже часто йдуть на зустріч, усі ситуації вирішуються у найменші строки.
Загалом, з мальописами Marvel працювати легко — підготовка видання займає тижні два з половиною. Суцільне задоволення:)
Але, звісно, є і свої особливості. Наприклад, автори коміксів таких масштабних мультивсесвітів впевнені, що читач знає кожну подію, яка сталась у житті персонажа у будь-якому всесвіті. Тому іноді треба було звертатись до інших джерел, аби правильно дібрати слова для опису тієї чи іншої події. Це з усіма мальописами Marvel так — потрібне ціле дослідження.
І напевно, найбільше питання було з перекладом назви Ultimate. Були більш відповідні варіанти, але за ними в українському сегменті вже були закріплені інші серії про Павучка. Тож іноді прикметники перед назвою серії — найбільша проблема перекладача:)
Вогнепазурі
Fireclaw

Майлз Моралес: Найвеличніша Людина-Павук

Як завжди, сам сюжет немає змісту переоповідати, щоб вам було цікаво читати. Тому більше про враження. Цей комікс викликав в мене відчуття мов я повернувся до чогось того, що я так любив у дитинстві. Багато сюжетних ліній на тлі, екшОн, моральні дилеми супергероїв та поділ на два життя, особисте та професійне. Людина-Павук для мене знову відкрився з нової точки зору. Так, я бачив його варіації в десятках тайтлів, у різний час. Але усе ще це мій улюблений супергерой. І байдуже, що тут це не Пітер Паркер. 

Точніше так. 

Круто, що це Майлз Моралес. 

Не знаю чому, але цей персонаж викликає в мене палітру емоцій останнім часом. В нього великий потенціал і мені легше себе асоціювати з ним. Легше, аніж з Пітером Паркером. Можливо причини в тому, що минулий Павук вже приївся… Навіть не читаючи комікси або не дивившись фільми ви знаєте усіх цих персонажів і ким вони є для Пітера. Тітка Мей, Мері Джейн, Ґвен Стейті, дядько Бен. Ще й походження сил завжди однакове. “З великою силою приходить велика відповідальність”, як усі ми пам’ятаємо. Тут цікавіше. З’являються нові персонажі. Хоч функціонально вони майже ідентичні до вже тих, до яких ми звикли, але можна розгледіти геть інші риси характеру, це інші особистості. Не син мультимільярдера та майбутній Зелений Ґоблін, а Ґанке, типовий друг-ґік. З ним і Леґо позбирати можна, і світ врятувати від чергового апокаліпсису. Не сексі-сусідка Мері Джейн, королева університету. І не Ґвен Стейсі, супер-науковиця, яку постійно потрібно рятувати, а Кейті Бішоп — звичайна школярка зі своїми загонами та бажанням просто поговорити з Майлзом по-людські, а не 5 хвилин, поки йому не прийдеться “випадково” зникнути та бігти бити пики новим ворогам.

Сили Майлза теж геть інакші, не такі, як у Паркера. Павук-Майлз здатен перетворюватися на невидимого, використовувати щось типу енергетичного вибуху в критичних ситуаціях. Уявляєте, як це можна подати у бойових епізодах? Отож, це все використовується у коміксі. Поки що я бачив не так багато бійок, але судячи з того, про що йде мова на сторінках цього тому, у продовженні ми маємо побачити щось неймовірне.

Для верстальника теж працювати з Майлзом було легко — графіка окремо, а бульки та саунд-ефекти окремо. Єдине, що в Майлзі Моралесі — нескінченна кількість розворотів. Але проблема в тому, що художники малюють їх під синґли, де 24 сторінки й кріплення на скобу, і вони мають дуже гарний вигляд. Коли ж справа доходить до ТПБ — тут вже потрібно зважати на склейку і залишати місце для неї. Часто зіштовхувались із ситуацією: з боків бульки тексту, які вже ну нікуди рухати, а чітко посередині сторінки — обличчя персонажа, яке 100% "зажує". Тут вже потрібні професійні хитрощі.
Вогнепазурі
Fireclaw

До речі про бойові сцени. Вони попкорново-бомбічні, все як треба. Все намальовано на рівні. Я навіть призабув про манеру малюнку у жанрі супергероїки.

На зображення кількох персонажів наймали окремих художників. Дуже зайшли сторінки-розвороти, а також сторінки з цікавою композиційною сіткою. Завжди бачу, коли художники напружуються і ціню це. Ономатопея та написи були чудово адаптовані Анастасією Гладченко, а переклад зроблений Оленою Лісевич. До перекладу жодних претензій, все виконано чудово. НАПОЛЕГЛИВО раджу читати цей комікс під саундтрек до мультфільму “Людина Павук: Навколо всесвіту”. Дуже атмосферно, особливо під час епізодів з бійками.

Майлз Моралес: Найвеличніша Людина-Павук

Павуччо помер, хай живе Павуччо! 🕷️

Якщо українською колись вийде Spider-Verse, його треба дати перекладати всім видавництвам, які вже видавали комікси Marvel.

Ні для кого не секрет, що в кожного видавництва є свій внутрішній словничок, який вони не узгоджують з іншими, тому персонажі та інші власні назви можуть бути перекладені по-різному. Тут був і Harry Osborn (Ос/зборн), і Daily Bugle (Щоденний горн/набат, Дейлі Бьюґл), і різні павуко-штуки тощо. Найбільшою складністю було визначитися за яким "словничком" перекладати, щоби потім побачити, що редактори все підправили по-своєму 😅

"Майлз Моралес" класний тим, що ми вже все знаємо про Людину-павука, тому автор не витрачає час на пояснення хто є хто, а одразу кидає у вир подій. Дуже раджу всім прихильникам Павучка і дуже чекаю на продовження 🕸️.
Майлз Моралес: Найвеличніша Людина-Павук
Олена Лісевич
Перекладачка

В мене немає причин зупинятися, буду читати продовження. Тим більше, що цей тайтл завершений і має небагато випусків. Гадаю, що вже незабаром можна очікувати на другий том. Дуже дякую видавництву Fireclaw за те, що повернули мені зацікавлення у жанрі супергероїки, а також дякую порталові UAGeek за можливість поділитися своїми враженнями.

Придбати мальопис "Майлз Моралес: Найвеличніша Людина-Павук" можна на сайті Fireclaw за посиланням
Майлз Моралес: Найвеличніша Людина-Павук
Підписатися
Повідомляти про
0 Коментарі
Вбудовані Відгуки
Переглянути всі коментарі
Популярні публікації

Рекомендовані статті

0
Будемо раді дізнатися Вашу думку про публікацію :)x
()
x
Догори