ЕнергоМорфні Могутні Рейнджери / Підлітки-Мутанти Черепашки-Ніндзя

Відгук на мальопис

📜 Раян Перротт
🎨 Сімон Ді Мео
📗 «ЕнергоМорфні Могутні Рейнджери / Підлітки-Мутанти Черепашки-Ніндзя»
✍ Переклад: Віталій Данмер
📇 Видавництво: LANTSUTA

Могутні Рейнджери прибули до Нью-Йорку, аби знайти свого загубленого побратима Томмі Олівера більш відомого як Зелений Могутній Рейнджер, проте невдовзі дізнаються, що він приєднався до лихого Шредера та його клану! Але також Рейнджери мають дати раду й іншому своєму (друго)ворогу — Черепашкам-Ніндзя!

Чи зможуть ці герої порозумітися, аби перемогти лиходіїв та врятувати світ від цілковитого знищення?!

IDW та Boom! об’єднують зусилля, щоб потішити олдфаґів (а заразом може і ньюфаґів) потужним кросовером між зірковими командами дитинства – Підлітками Мутантами Ніндзя Черепашками і Могутніми ЕнергоМорфними Рейнджерами. Уже від назв моцно повіяло ретровейвом, і це не враховуючи отого Morphin у назві.

І якщо з Черепахами на пострадянському просторі все було цілком собі норм, то Могутні рейнджери, культова попкультурна річ 90-х, до наших околиць дісталася лише в нульових, тому, як на мене, трохи поступилася в популярності Черепахам. Та й тих екшон-фігурок, яким чималою мірою франшиза завдячувала своєю популярністю в США у нас в продажі або не було, або вони з’являлися то там, то сям «вирвані з контексту». Так чи як, сперечатися про те, яка франшиза більш вкорінилася у нас, напевне, будуть вже культурологи. Я ж зазначу, що обидва серіали мали купу продовжень і варіацій – і навіть мали свій власний кросовер в минулому (в одній з серій «Могутніх рейнджерів»). Кросовер, до речі був такий собі, але мова не про нього.

У 2017-му Могутніх рейнжерів спробували перезавантажити – випустивши фільм, який мав стати першим в арці з 6-7 (!) стрічок. Але щось пішло не так (стрілянина, крики…) – і фільм великого глядацького ажіотажу не викликав, тож сиквели були скасовані, а в 2019-му знов пішли розмови про черговий ребут серії. Та й таке.

З Черепахами, насправді, все також не було рівно. Після мегауспішного другого серіалу нульових і геть непоганої третьої серії 2012-2017-го, Нікелодіан теж вирішили зробити перезавантаження… і вийшло те що вийшло. Додайте сюди ще сумнівної якості кіноадаптації, що вигулькнули у 2010-х – і картина загалом складеться.

Коротше, обом франшизам не завадив би ковток свіжого повітря – і хоча окрема лімітована комікс-серія навряд виправила б загальну ситуацію, все ж добре, що вона таки вийшла. Тому що загалом – спойлер – вона вийшла непоганою. Ну як… на рівні кількох хороших серій в одному з серіалів.

Ми обрали цю серію в першу чергу за унікальний по красоті малюнок та цікавий сюжет.

Ліцензію отримувати було не просто, очікували на відповідь якийсь час. Казали, що на цю серію ще є заявки. Та все ж таки вдалося отримати цю ліцензію саме нам 🙂
Могутні Рейнджери / Черепашки-Ніндзя — коміксовий ретровейв
Lantsuta Publisher

В принципі, одкровень тут чекати не варто. Це добротно збита історія, яка зі смаком обіграє зустріч двох команд і прикольно грає на схожих рисах їх учасників та учасниць. Також знаходять порозуміння і головні лиходії, іконічні Шреддер і Репульса (остання, до речі, виглядає просто бомбічно – чи може це у порівнянні з доволі кумедним оригінальним образом?) Утім, Шреддер тут вочевидь перетягує на себе ковдру – сюжетними подіями від початку рулить він, тоді як Репульса з’являється ледь не в середині сюжету і загалом відіграє доволі пасивну роль. Автори, утім, натякнули, що в продовженні вони зі Шреддером поміняються ролями, але чи так воно буде – сподіваюсь, ми дізнаємося в продовженні.

Могутні Рейнджери / Черепашки-Ніндзя — коміксовий ретровейв

Як і має бути, більшу частину оповіді займають бойові сцени: герої б’ються врукопаш і за допомогою техніки, поодинці і групами – і навіть трохи між собою, сам на сам та стінка на стінку. Звісно, не обходиться без велетенських людиноподібних роботів-меха (вибачте, зордів), утім годящого ніпонського розмаху «рознести-вщент-це-кляте-містечко-стайл» тут не буде. Хоча й без того масштаб і епічність подій зростають впевнено, і кожен раз коли ти, бува, думаєш, що крутіше вже нема куди, автори так-таки витягують чергового туза з рукава. Знов-таки, не чекайте тут, нідайбо, масштабів Ґуррен Лаґана чи Ріж-Рубай. Країна походження не та. А для американців – так, цілком собі потужно, епічно і з розмахом.

Могутні Рейнджери / Черепашки-Ніндзя — коміксовий ретровейв

Окремим пунктом, звісно, йде сцена з перевдяганням», коли черепахи стають рейнджерами, а рейнджери – вбираються в ніндзя (стривайте, це ж було вже) – і насправді саме рейнджери-ніндзя, це ледь не найкраще дизайнерське рішення коміксу. Тобто вперше рейнджери припиняють виглядати як дивакувата циркова трупа, здобувши цілком притомний, сучасний лук. Навіть сценарист кепкує з того, вкладаючи у вуста одного з рейнджерів фразу: «А можна ми завжди так вдягатимемося?»

Могутні Рейнджери / Черепашки-Ніндзя — коміксовий ретровейв

Самим складним при оформленні видання було переклад назв та адаптація обох логотипів, а також узгодження української версії з усіма чотирма правовласниками.
Могутні Рейнджери / Черепашки-Ніндзя — коміксовий ретровейв
Lantsuta Publisher

Могутні Рейнджери / Черепашки-Ніндзя — коміксовий ретровейв

Тож, з сюжетною складовою все норм. Вона досить прямолінійна, без особливих твістів (хоча й вони є), але з розкриттям персонажів усе більш ніж ОК, та й кросоверна частина зроблена на рівні. Так, це хрестоматійний кросовер у своєму найкращому втіленні – він не намагається нічого переосмислювати, перезапускати чи відкривати з незвичної сторони. Навпаки, він бере улюблені штуки обох франшиз і цілком органічно поєднує їх в одну цільну історію, не забуваючи підіграти фанам у одвічних суперечках «хто крутіший?». Єдине що, я б поставив у докір – що аж надто юагато спробували напхати автори у одну коротку серію. Певні елемент я б волів бачити менш стиснутими та епізодичними. Утім, такий підхід сильно збільшив би об’єми коміксу. Сюжетно Рейнджери-Черепахи – це яскрава, розважальна річ, такий собі «літній блокбастер» від світу коміксів, зроблений, щоб подобатися, але не обтяжувати. Якщо ви шукаєте глибинних сенсів, драми персонажів чи глибинного аналізу франшиз (типу там є що аналізувати) – вам не сюди.

Могутні Рейнджери / Черепашки-Ніндзя — коміксовий ретровейв

Тому, доволі очевидно, що візуальна складова в коміксі вкрай важлива. Без ефектної подачі та вибухового екшону вона просто не вистрілила б. І загалом, малюнок тут яскравий, динаміка оповіді чудова, а візуальний наратив – цілком відповідає сюжету. Єдине, що мені не зовсім сподобалося – це зображення черепах. Їм спробували зробити… еммм… трохи реалістичніші мордочки – і, як на мене, щось пішло не так (а сину взагалі не сподобалося). Також, дещо дивно виглядає морфер-Шреддер (ви ж не думали, що обійдеться без такого, не тільки мутаген йому пити?) – і, здається автори це теж розуміли, виправдавшись реплікою Доні «Зелений тобі не пасує, Шреддере!». Обкладинки випусків з шоломами рейнджерів – це стильно, але альтернативні обкладинки мені сподобалися куди більше, якщо чесно. Не надто вразили і енергоморфні черепахи – але то вже, напевне, особисте – бо рейнджерські костюм завжди вважалися мені радше зручними для виготовлення іграшок, ніж стильними чи візуально класними.

Могутні Рейнджери / Черепашки-Ніндзя — коміксовий ретровейв

Я вже відзначив прекрасний дизайн Репулси та стильний вигляд рейнджерів-ниндзя. Сюди можна додати канонічних Бібопа і Рокстеді (знов-таки, вкрай мало їх, хотілося б більше), а також непогану меха-складову, монстрів Репульси та таємні лігва клану Ноги (не буду спойлерити усі, їх там кілька).

Українське видання – просто суперове. Утім, видавництво Lantsuta вже давно поставила таку планку якості, що годі й очікувати іншого. Переклад чудовий, друк приємний оку, папір – дотику. Коротше, все для вашого задоволення – аж настільки, що хочеться заявити про оверпродакшен (надмірну якість виробництва себто), але варто пригадати Ісолу чи Сільвера, щоб зрозуміти, що ні)

На чому ще хотів би наголосити додатково. Цей мальопис, поряд із Трансформерами та Фаетоном (Ісолу я б сюди теж додав, але з обережністю), складають бомбічне портфоліо якісних коміксів для дітлахів. Я вже казав це раніше, і повторюся зараз – це класні дитячі комікси перед усім через те, що вони звертаються до дітей як до дорослих, без жодної зверхності, а контент модерують вкрай обережно і непомітно, так, що загалом твори не виглядають «вихолощеними». Як на мене, видавничий колектив має добру чуйку як на створення, так і на добір ліцензій в цій ніші, а сама ж ніша гідна заповнення – бо саме такі видання формуватимуть смак молодшої авдиторії і привчати їх до якісних мальованих історій. Тож, усе що можу сказати – так тримати, видавництво Lantsuta! А читачам час вже відзначити для себе цю зірочку на небосхилі українських мальописних видань.

Придбати мальопис "ЕнергоМорфні Могутні Рейнджери / Підлітки-Мутанти Черепашки-Ніндзя" можна на сайті Lantsuta Publisher за посиланням
Підписатися
Повідомляти про
0 Коментарі
Вбудовані Відгуки
Переглянути всі коментарі

Рекомендовані статті

0
Будемо раді дізнатися Вашу думку про публікацію :)x
()
x
Догори