Єнот Ракета. Переслідування

Відгук на мальопис

Кіно-не-Кіно
Кіно-не-Кіно

Андрій Шемосюк

📜🎨 Скотті Янґ
🎨 Франсуа Больє, Джейк Паркер

📗 «Єнот Ракета. Переслідування»
✍ Переклад: Олена Лісевич
📇 Видавництво: Fireclaw Ukraine

Єнот Ракета останній зі свого роду: герой для слабких, чемпіон добрих справ, безстрашний піонер доблесті (і зброї). Але його життя сповнене карколомних пригод може залишитись у минулому, коли Ракету звинувачують у вбивстві! І не тільки поліція у нього на хвості! (В’їхали, га?) Ще один Єнот Ракета розгулює Галактикою, але одного світу мало для двох! Найманець схожий на Ракету завжди опиняється на крок попереду. Тепер пухнастому супергерою та його дружбану, Ґруту, доведеться докопатись до істини! Коли Мачо Ґомез та Винищувачі колишніх слідкують за кожним кроком, чи зможе Ракета вижити та очистити своє добре ім’я? Зірковий Скотті Янґ вклав усі свої суперхудожні і письменницькі здібності у цю серію. Зрештою, Єнот та Ґрут – єдині з Вартових Галактики, які вам не байдужі, хіба ні?

Єнот Ракета — це єдиний із Вартових Галактики, повз якого я не можу пройти, коли бачу його на полицях книжкових крамниць. Додайте до нього ще неймовірного Скотті Янґа і отримаєте мальовану історію, яку не можна просто так пропускати.

Єнот Ракета. Переслідування

Про що історія? Улюбленця усіх жінок та чоловіків всесвіту, найкращу частину Вартових Галактики – Ракету, звинувачують у серії вбивств по всій галактиці. Всі докази вказують саме на нього. Вбивця — такий самий єнот, а оскільки Ракета останній зі свого роду, то винен саме він. Звісно, наш головний герой розуміє, що він нікого не вбивав (нууу вбивав, але не тих, через кого його звинувачують), отже він має знайти того, хто його підставив. Для Єнота це важлива справа навіть не через те, що він зніме з себе усі підозри, а й тому, що він знайде такого ж як він сам, після багатьох років самотності.

Єнот Ракета. Переслідування
У Єнота Ракети сольних серій не так багато, тож обирати не складно було. Це легкий мальопис без сильно закрученого сюжету, що рухає Вартових Галактики, але смішний, з класною графікою, з краплею інтриги й купою космо-бійок — усе що треба, щоб гарно провести вечір. Скотті Янґ як ніхто вміє писати такі історії.

Працювати над Єнотом завжди весело — можна відпустити фантазію, вдаватись до пасхалок, вигадувати лайку. Наші перекладачі іноді питають: "Так хочеться відволіктись, чи немає там Єнота або Дедпула на переклад?" Тому складнощів не виникало. Особливо з 5 частиною 😂 Це був найшвидший переклад з усіх.
Вогнепазурі
Fireclaw
Єнот Ракета. Переслідування

Янґ створює не передбачувальний та яскравий світ, в якому Єноту доведеться щохвилини вигадувати новий план, щоб дістатися до своєї мети. Або ж хоча б для того, щоб залишитись живим. В потрібні моменти створюються справді драматичні епізоди, які показують складність того, що доводиться переживати Ракеті (але, на жаль, довго на цьому автор не фокусується).

Єнот Ракета. Переслідування

Основна історія кружляє навколо того, як Єнот втікає з однієї частини галактики в іншу, від однієї загрози — випадково натрапляючи на іншу. Під час цих пригод з‘являється велика кількість персонажів, що, попри крутий дизайн, просто не встигають запам‘ятатись, або ж тільки мінімально відрізняються один від одного.

Старі друзі/вороги Ракети або погана погань, яка хоче його зрадити, або ж погана погань, яка хоче його вбити… На жаль з часом усе це починає набридати. В деякі моменти хочеться, щоб історія пригальмувала і перестала стрибати з яскравого світу у ще яскравіший та більш сфокусувалась саме на головному героєві, адже коли це стається — починаєш розуміти, що цього хочеться більше, ніж постійні жарти та невпинний екшн.

Єнот Ракета. Переслідування

Але, попри негативні аспекти, створюється потрібна інтрига і читати хочеться ще! Читач встигає звикнути до Ракети, адже він до біса харизматичний, смішний та розумний. Йому хочеться співпереживати та нарешті дізнатись таємницю: чи насправді він останній у своєму роді?

З графікою теж легко було працювати, але була одна колізія — можете помітити у ТПБ, що між обкладинками 3 і 4 випусків дуже мало сторінок. І цьому є пояснення — довелось перенести 3 обкладинку подалі, бо оригінальні сторінки ніяк не лягали на розвороти, а додати ще одну сторінку не було змоги.

Взагалі, це особливість мальописів Marvel: ніколи не знаєш, на якій сторінці вже продана реклама і скільки розворотів буде йти підряд без можливості вставити сторінку 😀
Вогнепазурі
Fireclaw
Єнот Ракета. Переслідування

Хочеться більше Ґрута, адже без нього відомий дует трохи втрачає. У мене є підозра, що його так мало в сюжеті, через те, що він занадто сильний і з ним усі проблеми Ракети вирішились би набагато швидше. Занадто вже легко він усіх трощив би на друзки. В результаті ми отримали те, що його навмисно виводять з сюжету (тож трощать на друзки лише Ґрута, а Єноту потрібно вирішувати усе самому).

Єнот Ракета. Переслідування

І звісно, завдяки неповторному стилю Скотті Янґа від коміксу не хочеться відводити очей — постійно розглядаючи сторінки. Завдяки цьому навіть в моменти, коли історія затягується, малюнок не дозволяє занудьгувати, а феєрверк емоцій та кольорів захоплює повністю. Не виключаю, що малюнок може сподобатись не усім і хтось сприйме його занадто «мультяшним», але особисто я такий стиль просто обожнюю.

Єнот Ракета. Переслідування

Окремо я в захваті від міні-історій про Ракету та його пригоди.

Перша – це коротка та мила розповідь про епічні пригоди Єнота та Ґрута з неочікуваним фіналом, розказана від лиця Ґрута (певно, одна з улюблених частин цього коміксу).

Друга ж про те, як пес «Космо» попросив допомоги у нашого головного героя для того, щоб він врятував його друзів роботів (теж дуже мила та позитивна історія).

Незважаючи на те, що історії в коміксі досить таки простенькі, в цьому світі хочеться залишатись, а малюнок хочеться розглядати довше і, звісно, хочеться більше Скотті Янґа на полицях коміксшопів.

Люблю дует Єнота Ракети та Ґрута, і тішуся, що мені випала нагода перекладати комікси про обох.

Ще з українського дубляжу «Вартових Галактики 2» мені припала до душі фраза «зарубай собі на пагінцях», тому намагалася максимально відтворити у перекладі схожий ефект видозмінених за контекстом відомих висловів: взяти справу у свої лапи, поліція у нього на хвості, заховати тузи в рукавах (коли у нього немає рукавів) тощо, які благополучно залишилися у файлі перекладу, бо всі ці фрази стосувалися попередніх випусків і були на розбивках, які не додали у верстку.

На початку другого випуску Єнот на допиті кидається відомими фразами з фільмів та серіалів, а саме фразами: Джека Ніколсона у фільмі «Кілька хороших хлопців» (1992), Меттью Мак-Конегі у серіалі «Справжній детектив» (2014) та Бена Аффлека у фільмі «Розумник Віллі Гантінґ» (1997) - прибульці розгадують лише останнього. Напевно, у перекладі це трохи втратилося, але ці фільми я знаю, тому замінювати їх на якісь фрази з українських пісень абощо я не наважилася.

Апогеєм свого творчого шляху вважаю переклад п‘ятого випуску, який розповідає сам Ґрут. Довго підбирала найвлучніші відповідники, але гадаю, відтворити унікальну говірку Ґрута в мене вийшло. Я є Ґрут!
Єнот Ракета. Переслідування
Олена Лісевич
Перекладачка

Тим часом я однозначно буду чекати на продовження та далі скуповувати усе, що буде з‘являтись на нашому ринку про Єнота Ракету.

Єнот Ракета. Переслідування

Придбати мальопис "Єнот Ракета. Переслідування" можна на сайті Fireclaw за посиланням
Підписатися
Повідомляти про
1 Коментар
старі
нові популярні
Вбудовані Відгуки
Переглянути всі коментарі

Цікаво, коли чекати на продовження?

Рекомендовані статті

1
0
Будемо раді дізнатися Вашу думку про публікацію :)x
()
x
Догори