Знайдибіда.comX: Про «Пхеньян» та світ Північної Кореї

Пхеньян
Знайдибіда.comX

Знайдибіда.comX

Висвітлюю проблеми українськомовних мальописних видань. Іноді пишу про кіно, серіали, ігри. Люблю смажену картоплю.

📜 Автор: Ґі Деліль
📗 Комікс: Пхеньян
 

Учора забрав із пошти «Пхеньян» Ґі Деліля, який в Україні з’явився завдяки «Видавництву». Момент прочитання відтягувати не хотілося, тому вирішив прочитати за раз. Але цього не сталося з певного переліку причин. Останню сторінку перегорнув сьогодні, тому поспішаю поділитися з тобою власним відгуком щодо цієї мальованої історії. Приготуйся до величезної кількості лапо́к.

Пхеньян
«Кляті американці» ©

Північною Кореєю я цікавлюся давно. І щоразу, як я про неї роздумую, щоразу, як читаю новини, мене не покидає думка: так, як там, бути не повинно. Усе, що відбувається межи кам’яних та залізобетонних інформаційних мурів цього тоталітарного «острівця», наче, коїться в паралельній реальності. Ми з тобою сидимо на волі; подорожуємо, куди нам заманеться; маємо доступ до світової павутини, клацаємо «що там у США»; словом — користуємося всіма благами цивілізації в межах наших фінансових та фізичних можливостей. Пересічному громадянину Північної Кореї, бастіону комуністичного тоталітаризму, усе це недоступно. Втім, є й инший рівень.

Пхеньян

Якщо уявити, що Північна Корея — це весь світ (а для того ж пересічного громадянина К«НДР» так і є), Пхеньян у ній — це рай на «Землі». У столиці дозволяється жити лише обраним, які довели вірність Великій Кореї та її безсмертному батькові — Кім Ір Сену. Вони мають можливість бути справжніми громадянами «світу»: дивитися на іноземців (але не розмовляти з ними), відвідувати продуктові «музеї» (але не купувати в них) та відвідувати престижну, за північнокорейськими мірками, роботу (але нікуди після неї не звертати). За межами Пхеньяну живе плебс, якому заборонено бодай на крок ступати за межі власного села. Інакше концтабір та 100% спроба втечі. Не вдалося? Страта.

Пхеньян
Порочне зачаття
Світла немає, тому в магазині панують сутінки, а ескалатори давно відключені. Однакова модель черевиків у червоному й синьому кольорах може займати цілий відділ. Усе дуже схоже на інсталяції в якомусь музеї сучасного мистецтва.

Ґі Деліль в банде-десіне «Пхеньян» розповідає про «фронтенд» усіх тих жахіть — однойменну столицю Північної Кореї. Я називаю його «селом Потьомкіна», лише у 3D. Автора мальописа занесла туди професія мультиплікатора. «Бекенд», тобто потойбіччя колиски «влади народу» (так звана периферія), йому була недоступна. Мабуть тому, що негоже клятим капіталістам вивідувати таємниці найбільш передової країни світу у сфері сільського господарства. Та й в усіх інших сферах також.

Пхеньян
Було б непогано, якби видавництва користувалися терміном «людина з інвалідністю».

Книга написана в стилі щоденника, який прикрашають цікаві та легкі ілюстрації-замальовки побаченого автором. Чому Ґі Деліль не написав літературний твір і не прикрасив його соковитими фотографіями? Мабуть, через заборону фотографувати у Північній Кореї. Фотоапарат завезти в країну можна, а користуватися ним — ні. «Народна демократична республіка».

Пхеньян
«А Конституція України — це за мотивами Біблії?»

У цьому намальованому щоденнику Ґі Деліль як серйозно, так інколи й із гумором розповідає про свої пригоди на частині корейського півострова, окупованого червоною чумою. Інколи він доносить до корейців такі слова, які я, наприклад, побоявся б сказати представнику найбільш тоталітарного суспільства. Тим більше військовим, які майже десяток років маринувалися в пропагандистській «газовій камері», вийшовши звідти насиченими ідеєю союзу світового пролетаріату та важливості світової робітничо-селянської революції в ім’я Чучхе та великого вождя Кім Ір Сена.

Пхеньян
Коли хтось каже, що «Донбас і Крим обов‘язково повернуться тоді, коли (неокупована) Україна матиме сильну економіку»

І хоч я передивився дуже багато відео від людей, яким якось вдалося пронести цінні кадри з цієї далекосхідної, омитої морем і океаном в’язниці, «Пхеньян» розповів мені кілька раніше невідомих фактів. Для тих, хто з історією Північної Кореї не знайомий зовсім, цей банде-десіне стане цінною енциклопедією.

Твір Ґі Деліля — це дуже цікавий репортаж із неповторним візуальним матеріалом, вдалим сарказмом, гумором і цікавою подачею історії. Рекомендується до прочитання та перегляду всім, хто хотів би відвідати Північну Корею, але не має можливості туди поїхати. Тобто всім. Бо громадян України туди не пускають. І слава Всевишньому (не хотів би нагадувати, що там сталося торік чи позаторік із громадянином США).

P.S. З погляду верстки, відсутності хиб у словах та перекладу «Пхеньян» майже ідеальний. Якби не кілька моментів (один із яких я забувся сфотографувати), можна було б найвищий рівень оцінки мого персонального рейтингу якості назвати «Пхеньяном». Але наразі це місце ще вільне.

Інші публікації за темою

patience

Максим Карповець: “Patience”

Небесні дракони | Airborne Dragons | Kuutei Dragons

Daniel Woolf: Небесні дракони | Airborne Dragons | Kuutei Dragons

Аватар. Останній Володар Стихій

“Аватар. Останній Володар Стихій” — анонс від Lantsuta

Радіант

#безцензури: «Радіант. Том 1»

Сендмен

Олександр Гнатюк: «SANDMAN. Пісочний чоловік. Том 3»

Знайдибіда.comX: Про «Пхеньян» та світ Північної Кореї

#безцензури: «Повідомлення. Книга 1: Завантаження»

Блексед

HeavyUA: Блексед. Будні кота-детектива у Місті Гріхів

Знайдибіда.comX: Про «Пхеньян» та світ Північної Кореї

#безцензури: «Гравіті Фолз. Загублені легенди»

Відьмак

“Відьмак. Плоть і пломінь” — передзамовлення від Vovkulaka

Fading Memories

“Відьмак. Тьмяні спогади” — анонс від Vovkulaka

Супермен Рік перший

Trip w/ Book: «Супермен: Рік перший»

Фаетон 3

“Фаетон: Дрімгакери” — анонс третього тому НФ-серії Марії Ланцути

Підписатися
Повідомляти про
0 Коментарі
Вбудовані Відгуки
Переглянути всі коментарі
0
Нам до вподоби Ваші думки, будь ласка, прокоментуйте :)x
()
x
Догори