Знайдибіда.comX: Бенґ! (трохи про “Текс. Месник”)

Текс Месник

А на нічку перед сном хотів би розповісти про знайдені біди у моїх цьогомісячних комікс-покупках.

На перший погляд із «Геллбоєм» та «Бетменом» все нормально. Для більш детального вивчення доведеться троха ся прицілити. А тому мова зараз йтиме про «Текса», нашого італійського дикозахідного месника.

Мене розчарували певні елементи верстки і переклад звуків (а точніше його відсутність). Звуки пострілів там, наприклад, тупо транслітеруються.

if (bang == бенґ) { перевидати() }

Верстка розчарувала в наступному: підписи всередині малюнків (прим. — вивіски, листи тощо) українською не перемальовувалися. У тому ж кадрі внизу ставився білий прямокутничок, в якому перекладачка розмістила переклад. Може я чогось не знаю (прим. — могла бути заборона від видавництва-правовласника), але комікс вийшов в Україні у 2018 році. Цей рік вже встановив певні правила українських видань мальописів. До тих правил входили повноцінний переклад звуків, а також перемальовування підписів під мову перекладу. Тож, чому «Fireclaw Ukraine» пройшло повз них, мені не відомо.

З другим томом хочу перевидання, де все буде перемальовано, а звуки — перекладені. Бо зараз воно виглядає несерйозно.

Знайдибіда.comX: Бенґ! (трохи про "Текс. Месник")
Відсутній переклад вивісок всередині малюнку
Знайдибіда.comX: Бенґ! (трохи про "Текс. Месник")
Відсутній переклад листів всередині малюнку
Знайдибіда.comX: Бенґ! (трохи про "Текс. Месник")
Зате переклали ось це. Де логіка?
Знайдибіда.comX: Бенґ! (трохи про "Текс. Месник")

Trip w/ Book: “Black Science. Book Three: A Brief Moment of Clarity”

patience

Максим Карповець: “Patience”

Небесні дракони | Airborne Dragons | Kuutei Dragons

Daniel Woolf: Небесні дракони | Airborne Dragons | Kuutei Dragons

Аватар. Останній Володар Стихій

“Аватар. Останній Володар Стихій” — анонс від Lantsuta

Радіант

#безцензури: «Радіант. Том 1»

Сендмен

Олександр Гнатюк: «SANDMAN. Пісочний чоловік. Том 3»

Знайдибіда.comX: Бенґ! (трохи про "Текс. Месник")

#безцензури: «Повідомлення. Книга 1: Завантаження»

Блексед

HeavyUA: Блексед. Будні кота-детектива у Місті Гріхів

Знайдибіда.comX: Бенґ! (трохи про "Текс. Месник")

#безцензури: «Гравіті Фолз. Загублені легенди»

Відьмак

“Відьмак. Плоть і пломінь” — передзамовлення від Vovkulaka

Fading Memories

“Відьмак. Тьмяні спогади” — анонс від Vovkulaka

Супермен Рік перший

Trip w/ Book: «Супермен: Рік перший»

Підписатися
Повідомляти про
0 Коментарі
Вбудовані Відгуки
Переглянути всі коментарі
0
Нам до вподоби Ваші думки, будь ласка, прокоментуйте :)x
()
x
Догори