А на нічку перед сном хотів би розповісти про знайдені біди у моїх цьогомісячних комікс-покупках.

На перший погляд із «Геллбоєм» та «Бетменом» все нормально. Для більш детального вивчення доведеться троха ся прицілити. А тому мова зараз йтиме про «Текса», нашого італійського дикозахідного месника.

Мене розчарували певні елементи верстки і переклад звуків (а точніше його відсутність). Звуки пострілів там, наприклад, тупо транслітеруються.

if (bang == бенґ) { перевидати() }

Верстка розчарувала в наступному: підписи всередині малюнків (прим. — вивіски, листи тощо) українською не перемальовувалися. У тому ж кадрі внизу ставився білий прямокутничок, в якому перекладачка розмістила переклад. Може я чогось не знаю (прим. — могла бути заборона від видавництва-правовласника), але комікс вийшов в Україні у 2018 році. Цей рік вже встановив певні правила українських видань мальописів. До тих правил входили повноцінний переклад звуків, а також перемальовування підписів під мову перекладу. Тож, чому «Fireclaw Ukraine» пройшло повз них, мені не відомо.

З другим томом хочу перевидання, де все буде перемальовано, а звуки — перекладені. Бо зараз воно виглядає несерйозно.

Знайдибіда.comX: Бенґ!
Відсутній переклад вивісок всередині малюнку
Знайдибіда.comX: Бенґ!
Відсутній переклад листів всередині малюнку
Знайдибіда.comX: Бенґ!
Зате переклали ось це. Де логіка?
Знайдибіда.comX: Бенґ!

Творці “Locke & Key” анонсували кросовер з всесвітом “Sandman”

Знайдибіда.comX: Бенґ!

Vovkulaka: новини про наступний комікс про Відьмака

Знайдибіда.comX: Бенґ!

TUOS: анонс ще одного коміксу

Знайдибіда.comX: Бенґ!

TUOS: анонс нових коміксів

Знайдибіда.comX: Бенґ!

MariAm: Над ПРІРВОЮ у комікс-квесті

Презентація мальованої історії «Безіменні»

Презентація мальованої історії «Безіменні»

Знайдибіда.comX: Бенґ!

Олексій Півень: Відгук на комікс «Капітан Америка: Білий»

Знайдибіда.comX: Бенґ!

Презентація графічного роману ” Історія з Майдану”

Знайдибіда.comX: Бенґ!

Vovkulaka: новини про наступний комікс про Геллбоя

Знайдибіда.comX: Бенґ!

Untitled #2. Росомаха: Старий Лоґан

Знайдибіда.comX: Бенґ!

#безцензури: «Академія парасоля»

Знайдибіда.comX: Бенґ!

Третя Паралель: Трішки статистики по коміксам у США за січень 2020

Прокоментуйте

Please Login to comment
  Підписатися  
Повідомляти про